24.05.2011

Meeresmärchen - auf Hoch und Platt

Ein Bilderbuch für die Ohren

Es war vielleicht gerade Zeit, diese Märchen festzuhalten, da diejenigen, die sie bewahren sollen, immer seltener werden …“ – so ist es in der Vorrede der Gebrüder Grimm zum ersten Band ihrer ‚Kinder- und Hausmärchen‘ aus dem Jahr 1812 zu lesen. Zweihundert Jahre später sind es nun sieben norddeutsche Märchen, die in einem Bilderbuch für die Ohren von der Nordsee mit ihren wundersamen Wesen, aber auch von Fischern und Riesen erzählen und die alten Geschichten, neu erzählt, wieder bekannt werden lassen.

Für "Meeresmärchen", in Platt "Meermärken",  hat Linde Knoch die überlieferten Märchen einfühlsam in ein neues Erzählgewand gekleidet. Denen können kleine und große Märchenliebhaber auf einer CD lauschen und dabei in verwunschene Bilderwelten eintauchen, die im Bilderbuchteil das Tor für die Fantasie öffnen. Die bezaubernden Zeichnungen der Hamburger Illustratorin Dorothée Böhlke zeigen die Geschichten von Königin Nordsee, vom geheimnisvollen Kristallschloss der Meerfrau, einem Kampf gegen Wellenpferde und Wolkenschiffe, von ungehobelten Riesen, neidischen Fischen, dem Meermann Ekke Nekkepenn, mutigen Fischersleuten und davon, was eine Zaubermühle mit dem Salzwasser zu tun hat. Verbunden sind alle Märchen auf der CD atmosphärisch stimmig durch perlende Harfenklänge von Sønke Wendt und den Geräuschen von Möwengeschrei, Wind und Wellenrauschen.

Märchen sind in der Tradition der Region verortet. So gibt es auch eine Version, die im „O-Ton“ des Nordens erzählt wird – auf Plattdeutsch. Die Texte Linde Knochs wurden von Frerk Möller ins Plattdeutsche übertragen und von Marianne Ehlers auf CD eingesprochen.

Meermärken
Een Billerbook för de Ohren
Bilder- und Hörbuch |Spielzeit CD [53:57 Min]
30 Seiten | Gebunden | Format 15,5 x 15,5 cm
ISBN: 978-3-9813907-4-2
Willegoos, Potsdam
Linde Knoch (Texte)
Dorothée Böhlke (Illustrationen)
Marianne Ehlers (Erzählerin)
Frerk Möller (Übersetzung)  

19,95 € (D)

 und auf hoch:

Meeresmärchen
Ein Bilderbuch für die Ohren
Bilder- und Hörbuch |Spielzeit CD [57:19 Min]
30 Seiten | Gebunden | Format 15,5 x 15,5 cm
ISBN: 978-3-9813907-3-5
Willegoos, Potsdam
Linde Knoch (Texte und Erzählerin)
Dorothée Böhlke (Illustrationen)
19,95 € (D) (FM)