Hartmut Cyriacks (*28.07.1955)

Dramaturg, Übersetzer, Journalist

Biographie

1985-1994 Dramaturg am Ohnsorg-Theater (Hamburg), seit 1994 Textmanufaktur gemeinsam mit Peter Nissen. Zahlreiche Bühnenübersetzungen.

Preise

• Niederdeutscher Literaturpreis [Stadt Kappein] (2003)

Werke nach Erscheinungsjahr

Mien leefste Geschichten : Ausgewählt von Schauspielern d. Ohnsorg-Theaters / hrsg. von Hartmut Cyriacks. , 1988

Josef und Maria / Ein Stück von Peter Turrini. Pldt. von Hartmut Cyriacks. , 1990

Kattenspöök : Neufassung der Komödie v. 1988 in drei Akten / Bearb. v. Hartmut Cyriacks u. Peter Nissen. , 1991

Manda Voss ward 106 : Komödie = (Mama Mouret) / von Jean Sarment. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , [1992]

Wat de Buur nich kennt ... : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein in Zusammenarbeit mit dem Ohnsorg-Theater. [Die Bearb. der Texte wurde von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen vorgenommen]. , 1993

Dat groote plattdüütsche Leesbook , 1996 – GBV: 2. Aufl. 1998; 3. Aufl. 2003

De Törn för nix / [Plattmaakt vun Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen. Superwieser: Jürgen Ruge]. , 1996

Asterix un de Wikingers / Snackeree vun Goscinny. Billers vun Uderzo. , 1997 – EST: Astérix et les Normands

Sprachführer Plattdüütsch : Ein Lehr- und Lernbuch / Hartmut Cyriacks; Peter Nissen. In Zusammenarbeit mit dem Ohnsorg-Theater und der NDR Hamburg-Welle 90,3. , 1997 – GBV: 3. Aufl. 1999; 7. Aufl. 2004

2000 Wörter Plattdüütsch : Ein Gebrauchswörterbuch , 1998

De Schimmelrieder : Schauspiel in fünf Bildern / nach der Novelle von Theodor Storm von Paul Barz. Plattdt.: Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 1998

Een Mann is keen Mann : Komödie in vier Akten / von Dagmar Seifert. Plattdt. von Jürgen Pooch. Bearb. von Hartmut Cyriacks. , 1998

Fohrmann Henschel : Schauspiel = (Fuhrmann Henschel) / von Gerhart Hauptmann. Plattdt. von Irma Lang, bearb. von Hartmut Cyriacks .... , [1998]

Hartklabastern : Volksstück = (Der Schrittmacher) / von Karl Wittlinger. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , [1998]

Lütt Obelix op grote Fohrt / Snackeree vun Goscinny, Billers vun Uderzo. [Plattmaakt vun Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen]. , 1998

Pension Sünnschien : Volksstück = (Gesegnete Mahlzeit) / von Karl Wittlinger. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , [1998]

Tweemal retour : Komödie in drei Akten / von Ludwig Thoma. Plattdeutsch von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 1998

Vun baben daal : Komödie = (Les voisins du dessus) / von Laurence Jyl. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , [1998]

Sprichwörter Plattdüütsch und ihre Bedeutungen / Hartmut Cyriacks; Peter Nissen. In Zsarb. mit dem Ohnsorg-Theater und der NDR Hamburg-Welle 90,3. , 1999

Dat groote Smuusterbook / / hrsg. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2000

Romeo und Julia auf plattdeutsch / Hartmut Cyriacks; Reinhard Goltz; Peter Nissen. Mit Ill. von René Lehner. , 2001

Harry Potter un de grulig Kamer / Joanne K. Rowling. Aus dem Engl. von Hartmut Cyriacks; Reinhard Goltz und Peter Nissen. , 2002

Harry Potter un de Wunnersteen / Joanne K. Rowling. Aus dem Engl. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2002 – 3. Aufl. 2002, 4. Aufl. 2004

Mit Käpten Donald op hoge See : [Donald snackt platt] / snackeree un Billers vun Carl Barks. Ut't Amerikaan. in't Hoochdüütsche overs. vun Erika Fuchs. Plattmaakt vun Hartmut Cyriacks... Cyriacks, Hartmut. , 2002

Fieravend : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein ... [Bearb. der Texte von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen]. , 2003

Een Held in'n Dörpskroog = (The playboy of the Western World) / von John Millington Synge. Plattdt.: Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2004

Ünnerwegens : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein ... [Bearb. der Texte von Hartmut Cyriacks ...]. , 2004

Utmustert : [Death of a salesman] ; Schauspiel / von Arthur Miller. Plattdt. aus dem Amerikan. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2004

2000 Wörter Plattdüütsch : Ein Gebrauchswörterbuch , 2005

Wat'n Malöör : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein. [Bearb. der Texte ... Hartmut Cyriacks ...]. , 2005

Barfoot bet an 'n Hals : [Ladies night] ; Komödie in zwei Akten / von Stephen Sinclair und Anthony McCarten. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2006

De Familienfier : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein ... [Red. Betreuung: Christoph Ahlers. Bearb. der Texte: Hartmut Cyriacks u. Peter Nissen.]. , 2006

Hartklabastern : [Der Schrittmacher] ; Volksstück in vier Akten / von Karl Wittlinger. Niederdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2006

Pension Sünnschien : [Gesegnete Mahlzeit] ; Schwank in drei Akten / von Karl Wittlinger. Plattdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , [2006]

Bi Nacht : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein in Zusammenarb. mit den Sparkassen. [Redaktionelle Betreuung: Christoph Ahlers. Bearb. der Texte: Hartmut Cyriacks u. Peter Nissen]. , 2007

In de School : 25 plattdeutsche Geschichten / hrsg. vom Norddeutschen Rundfunk, Landesfunkhaus Schleswig-Holstein in Zsarb. mit den Sparkassen. [Redaktionelle Bearb.: Tanja Stubendorff. Bearb. der Texte: Hartmut Cyriacks u. Peter Nissen]. , 2008

Över't wiede water : Goscinny un Uderzo leggt dat veerte plattdüütsche Asterixbook op den Disch / Snackeree vun René Goscinny. Billers vun Albert Uderzo. [Ut dat Franz. toeerst in 't Hoochdüütsche översett: Gudrun Penndorf. Op Hoochdüütsch bearb. vun Adolf Kabatek. Plattmaakt vun Hartmut Cyriacks, Reinhard Goltz, Peter Nissen]. , 2008

Elling : Schauspiel in 2 Akten ; nach dem Roman "Blutsbrüder" von Ingvar Ambjørnsen / von Axel Hellstenius ; unter Mitwirkung von Petter Næs. Aus dem Norwegischen von Gabriel Hæfs. Niederdt. von Hartmut Cyriacks und Peter Nissen. , 2009

Zurück zur Suche