2012

Hein Hoop lesen. In: Bevensen-Jahrbuch. 64. Bevensen-Tagung 2011, 16.-18. September 2011 in Bad Bevensen. Bad Bevensen [2012], S. 27-29.

För de Gören. Von der neuen Lust am Plattdeutschen. In: Jahrbuch der Klaus-Groth-Gesellschaft 2012, S. 49-74.

2011

Rezension: Thomas Steensen: Heimat Nordfriesland. Ein Kanon friesischer Kultur. In: Nordfriesisches Jahrbuch 2012 [2011], S. 173-176.

Von der Kraft der Sprachen. In: Sigrid Boysen, Jutta Engbers u.a.: Europäische Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Handkommentar. Zürich, S. 13-14.

Der Dichter hält die Aussage unter Schleiern verborgen. Anmerkungen zum Umgang mit den Gedichten Norbert Johannimlohs. In: Augustin Wibbelt-Gesellschaft. Jahrbuch 26 (2010) [2011], S. 7-26.

Herzlich Willkommen und Moin Moin. In: Bundesraat för Nedderdüütsch (Hrsg.): Mit den Regional- und Minderheitensprachen auf dem Weg nach Europa. Leer, S. 12-14.

Häufig gestellte Fragen zum Thema "Platt in'n Kinnergoorn". In: Bang sünd wi nich! Plattdüütsch in'n Kinnergoorn. Hrsg. v. Beirat Niederdeutsch beim Schleswig-Holsteinischen Landtag, S. 4-8.

Frühe Mehrsprachigkeit fördern: Niederdeutsch lernen in der KiTa. In: Bang sünd wi nich! Plattdüütsch in'n Kinnergoorn. Hrsg. v. Beirat Niederdeutsch beim Schleswig-Holsteinischen Landtag, S. 12.

Der Kappelner Literaturpreis in der Popularitätsspirale. In: Klaus-Groth-Gesellschaft. Jahrbuch 2011, S. 67-72.

2010

Norms and Variation in the Process of Modernizing and Vitalizing the Low German Regional Language. In: Grammar between Norm and Variation. Hrsg. v. Alexandra Lenz u. Albrecht Plewnia. Frankfurt a.M. 2010, S. 243-274.

Plattdeutsch in den Medien - Ein weites Feld oder eine konkrete Aufgabe? In: Bundesraat för Nedderdüütsch (Hrsg.): Zwischen Kulturauftrag und Unterhaltungsprogramm. Plattdeutsch in den Medien. Leer 2010, S. 4-7.

Plattdeutsch, die Medien und die Sprachencharta. In: Zwischen Kulturauftrag (wie zuvor), S. 34-37.

Keine verlässlichen Angebote. In: Zwischen Kulturauftrag (wie zuvor), S. 71.

(Wissenschaftliche Beratung): Bildungsplan Primarschule. Niederdeutsch. Hrsg. von der Freien und Hansestadt Hamburg, Behörde für Schule und Berufsbildung. Hamburg 2010.

Teihn Johr Spraken-Charta: Wat nu? In: Heinrich Kröger: Fünfzigjähriges Ordinationsjubiläum und Tagung zur Lage des Plattdeutschen, 18. Oktober 2009 in Soltau (De Kennung, Beihefte, 17). Soltau 2010, S. 53-62.

Stellungnahme der Sprechergruppe des Niederdeutschen zum Vierten Staatenbericht der Bundesrepublik Deutschland zur Sprachen-Charta. In: Vierter Bericht der Bundesrepublik Deutschland  gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen. Hrsg. v. Bundesministerium des Innern, 2010, S. 279-289 (http://www.bmi.bund.de/cae/servlet/contentblob/1092162/publicationFile/92791/vierter_Bericht_der_Bundesrepublik.pdf;jsessionid=8EED9376867FAA2756B80EBCB9C71194)

Plattdüütsch - en Spraak för de Tokunft? In: Zwischen Hunte und Weser. Heft 60 / Mai 2010, S. 18-19.

De Narichten up Platt. Abläufe, Erwartungen und sprachliche Herausforderungen bei den plattdeutschen Rundfunknachrichten aus Bremen und Hamburg. In: Mundart und Medien. Beiträge zum 3. dialektologischen Symposium im Bayerischen Wald, Walderbach, Mai 2008. Hrsg. v. Ulrich Kanz, Alfred Wildfeuer, Ludwig Zehetner. Regensburg 2009 [2010], S. 113-134.
inslex - Die Wortliste zu den plattdeutschen Nachrichten als Beispiel für praxisorientierte Online-Lexikografie. In: Niederdeutsches Wort 49 (2009 [2010]), S. 195-209.

2009

Niederdeutsch: vom wenig einheitlichen Profil einer bedrohten Regionalsprache. In: Neben Deutsch. Die autochthonen Minderheiten- und Regionalsprachen Deutschlands. Hrsg. v. Christel Stolz. Bochum 2009, S. 59-86.
Die Sprache wirkt wie ein Fingerabdruck. In: Fremdes Zuhause. Flüchtlinge und Vertriebene in Schleswig-Holstein nach 1945. Hrsg. v. Hermann Heidrich und Ilka E. Hillenstedt. Neumünster 2009, S. 110-124.
Plattdeutsche Wortlisten im Internet. Eine Bestandsaufnahme. In: Quickborn 99 (2009), H. 3, S. 45-52.
Plattdüütsch – eine verklingende Sprache? Jahrbuch 2009 der Heimatgemeinschaft Eckernförde, Schwansen, Hütten, Dänischer Wohld, S. 347-358.
Die niederdeutsche Literatur nach 1945. Rekonstruktion einer Entwicklung. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 132 (2009), S. 7-40 (mit Dieter Möhn).

2008

Plattdüütsche Böker för Kinner un junge Lüüd. Lesen un lehren – en Översicht. Leer 2008 (mit Erhard Brüchert, Dirk Gerdes, Volker Holm, Hans-Hinrich Kahrs, Dieter Möhn).
Plattdeutsch lernen in Text, Bild und Wort. CD. Hamburg 2008 (mit Gesine Reichstein und Julia Zampich).

2007

Moin Moin. Weitere Plattdeutsche Wort-Geschichten. Hamburg 2007.
De Tokunft vun dat Plattdüütsche: Wat deit de Staat – wat maakt de Verwaltung? In: Streektaal en duurzamheid. Lezingen van de internationale streektaalconferenzie in Noordwolde, 25 mei 2007. Red.: Henk Bloemhoff, Piet Hemminga. Berkoop / Oldeberkoop 2007, S. 79-88.
Kulturelle Aspekte des Niederdeutschen in der Schule. Ein Plädoyer gegen das Nischendasein. In: Ehren „Namen hefft“ se „van dem schonen Springe, de to Suden daran Dach un Nacht lopt, wo hart it frust...“ Fs. 100 Jahre Zeitschrift „Quickborn“. Hamburg 2007, S. 492-521.
„Ach, Deutsch könnt ihr auch.“ Sprachliche Fremdheitserfahrungen und Integration ostpreußischer Flüchtlinge in Norddeutschland nach dem Zweiten Weltkrieg. In: Zeitschrift. für die Geschichte und Altertumskunde Ermlands 2007, S. 209-226.
Ehr Flichtlingspack! Ehr Lompepack! Ehr Pollacke! Plattdeutsch und Hochdeutsch bei der Integration von Flüchtlingen nach dem Zweiten Weltkrieg. In: TOP 34. Berichte der Gesellschaft für Volkskunde in Schleswig-Holstein 17 (2007), S. 4-24.

2006

Moin Moin. Plattdeutsche Wort-Geschichten. Hamburg 2006.
Linguistische Annäherungen an hafenstädtische Lebenswelten. In: Maritime Kultur und regionale Identitäten – Der südliche Ostseeraum. Stuttgart 2006, S. 115-127.
Dat Land so wiet un free. Von Lüttenheid bis Appelbaumchaussee. 150 Jahre niederdeutsche Literatur. Hamburg 2006. (Hrsg. mit Ulf-Thomas Lesle).
Wat den een sien Uul... Niederdeutsch und Friesisch in der Schule – ein Vergleich der Bundesländer. In: Niederdeutsch und Friesisch im Bildungswesen – ein Ländervergleich. Symposion an der Carl von Ossietzky Universität Oldenburg am 8. und 9. Juni 2006. Oldenburg 2006, S, 82-92.

2005

Klaus Groth: Memoiren. Heide 2005 (Hrsg. mit Ulf Bichel).
Wir wissen nichts von den Gefühlen des Herings. Geschichten aus der Welt der Fischer. Rostock 2005 (Hrsg. mit Stefanie Janssen).

2004

... is allens rundüm Musik. Rudolf Kinau als Lyriker. In: Dat’s ditmal allens, wat ik weten do, op’n anner Mal mehr... Hamburg 2004, S. 246-266.

2003

Riete unner de Eeken, in de Dör un twischen de Tieden. Handwerkliche Heimatpflege und poetische Moderne in der niederdeutschen Lyrik Westfalens seit 1945. In: Augustin Wibbelt-Gesellschaft. Jahrbuch 19 (2003), S. 31-69.

2002

Quickborn-Pries 2002. Laudatio auf Inge und Ulf Bichel. In: Quickborn 92 (2002), H. 3, S. 2-10.
Maritime Bibliographie Schleswig-Holsteins. Großbarkau (mit Nils Hansen und Stefanie Hose).

2001

Klaus Groth: Vertelln. Heide 2001 (Hrsg. mit Ulf Bichel).

2000

„Kleinliteratur, oft namenlos, aber als Sprache des Herzens immer wertvoll“. Niederdeutsche Literatur des 19. Jahrhunderts in Ost- und Westpreußen. In: Das Preußenland als Forschungsaufgabe. Fs. Udo Arnold. Lüneburg 2000, S. 493-509.

1999

Zur Aktualität des plattdeutschen Wortschatzes. Eine Vitalitätsprüfung am Beispiel von Nachrichtensendungen. In: Jahrbuch des Vereins für niederdeutsche Sprachforschung 122 (1999), S. 67-90 (mit Dieter Möhn).
Von „Seefahrt ist Not!“ bis „Sünn in de Seils“. Zur Literarisierung maritimer Lebenswelten. In: Maritime Volkskultur. Kirchbarkau 1999, S. 90-128.

1998

Niederdeutsche Literatur – ein enges Feld? Neue niederdeutsche Texte zwischen Originalität und Sprachpflege. In: Jahresgabe der Klaus-Groth-Gesellschaft 40 (1998), S. 57-108.

1997

Eck vertäll miene Jeschichte. Plattdeutsche Alltagserzählungen aus Ostpreußen. Marburg 1997. (Bearb. mit Martin Schröder).

1996

Versteiht mi denn keeneen? Plattdeutsche Lyrik zwischen Mundart und Standardsprache. In: Vun Böker un Minschen. Fs. Friedrich W. Michelsen. Hamburg 1996, S. 74-88.
„Un sien Gedanken setten Seils un krüzen den langen Weg trügg, Strek för Strek...“. Überlegungen zur Funktion seemanns- und fischersprachlicher Formen in niederdeutscher Literatur. In: Varietäten der deutschen Sprache. Fs. Dieter Möhn. Frankfurt a.M. 1996, S. 343-356.

1995

Von Blübberbüxen, Landhaien und Troonbüdels. Das Schimpfwörterbuch für Hamburger. Leer 1995.

1994

De Münsteraner mögt ehr Münster. Anmerkungen eines Nicht-Westfalen zur aktuellen westfälischen Mundartlyrik. In: Augustin Wibbelt-Gesellschaft. Jahrbuch 10 (1994), S. 67-82.

1992 ff.

Preußisches Wörterbuch. Deutsche Mundarten Ost- und Westpreußens. Neumünster 1974ff. – Redakteur 1985-2003; Herausgeber 1992-2005.

1984

Die Sprache der Finkenwerder Fischer. Studien zur Entwicklung eines Fachwortschatzes. Herford 1984.