15.05.2020

Bericht na Afrika

Lukanga Mukara hett Maneren, he is en kloken Mann ut Afrika. He reist dör Düütschland un gifft in negen Breven Bericht an sien König. De Geschicht sülvst is mehr as hunnert Johr oolt, man veel vun dat, wat Lukanga opfallt, gifft dat ok vundaag noch: De ünnerwegens is, schafft wat weg. Fleesch eten, Smöken, Fiern un Alkohol drinken – dor geiht dat üm ringeten, daalsluken un rookstinken.

Der Blickwinkel maakt, dat Heinrich Paasche en akkeraten Spegel vun de düütsche Gesellschaft tekent hett – mal dokumentarisch, mal to’n Högen, mal mit vergrellten Achtersinn. De Autor is vör den Eersten Weltkrieg as Suldat un as freen Minsch in Afrika ween. Dor hett he en Sinn för de afrikaansche Kultur kregen.

Dat Book kümmt rut to den Dag, an den dat 100 Johr her is, dat Hans Paasche vun rechte Riekswehr-Suldaten dootschaten worrn is. Dat weer an’n 21. Mai 1920. Översett hett dat Breef-Vertellen Reinhard Goltz.

 

Hans Paasche: De Entdecker-Fohrt vun den Afrikaner Lukanga Mukara na den binnersten Part vun Düütschland. Mit Bidrääg vun Helmut Donat un Reinhard Goltz. Överdragen in de plattdüütsche Spraak vun Reinhard Goltz. Donat Verlag : Bremen 2020, 112 S.

ISBN 978-3-943425-99-4